MUJ ERCITAS
Las cuatro recordamos ese invierno como el m?s fr?o de nuestra ni?ez.
Una pobreza temporal Hab?a ca?do sobre la familia unos a?os antes.
Por la guerra faltaba combustible y aceite para l?mparas.
Pero la necesidad es la madre de la creatividad.
De alg?n modo, en esa época oscura...
nuestra familia, la familia MarcH, parec?a crear su propia luz.
?Mami? ?Lleg? mami?
?Mami? ?Te esperamos y esperamos?
?Te expectoramos durante horas?
- ?De veras? - ''Esperamos'', tontita.
?Mami, est?s helada?
?Hab?a much?sima gente en el Hogar? Tienes las mejillas calientes.
-Gracias. -?Terminaron las cestas de Navidad?
Tantas este a?o. Entregamos-- ?C?mo est?s del resfr?o?
- Mejor. - Bien.
Entreg?bamos comida tan pronto como prepar?bamos las cestas.
?QuE tengo en mi bolsillo?
?Pap??
''Mi adorada familia:
Estoy bien y a salvo.
Estamos acampados en el Patamac''.
Potomac.
''Diciembre se siente a?n m?s fr?o para todos, lejos del hogar.
Pienso en mis ni?as y el cari?o de ustedes es mi mayor solaz.
Ruego que las dificultades que atraviesan no sean demasiado duras.
Para todas ellas todo mi amor y un beso.
Diles que pienso en ellas de d?a, rezo por ellas de noche''.
Pobre pap?.
Soy una ni?a ego?sta.
Mi chiquita.
Es Nochebuena. Pap? no querr?a vernos tristes.
En el cielo las campanas tocan
Din don, en el cielo felizmente Todos los ?ngeles cantan
A la cama, se?orita Amy.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, querida. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Te quiero. - Yyo a ti.
MiJo...
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, mami.
- No te quedes mucho. - No.
Tarde por la nocHe, mi mente adquir?a vida con voces...
Historias y amigos tan queridos como los del mundo real.
Yo me entregaba a eso. AnHelaba la transformaci?n.
?Ah, quE comida milagrosa?
Es igual a la Epoca de antes.
Deber?amos mirarla nada m?s, no comerla.
Yo voy a comerla.
Jo? ?Baja?
Estoy despierta. Ese piano horrible.
Hannah prepar? un verdadero milagro de Navidad.
?Eso es salchicha?
Espera.
?Mantequilla?
?No es la mantequilla divina?
Gracias por este desayuno.
Jo, ?ngel, ve a buscar a tu mami.
Sali? al alba para ver a unos alemanes.
''Hummel'', dijo el muchacho. Ni una palabra de inglEs.
Su pap? no est?.
Seis hijos y est? por dar a luz otro.
Pueden llevarle le?a. Estoy segura que no deben de tener.
Ni tampoco desayuno.
Podr?amos darles a los Hummel nuestro pan.
Y la mantequilla tambiEn. ?De quE sirve la mantequilla sin pan?
?QuE nieve magn?fica?
?No les gustar?a rodar en ella como perros?
En una Epoca, una de las mejores familias.
?Hermoso tiempo para un picnic!
Vamos. Llegaremos tarde a la iglesia.
Deber?as dejar que hablen primero. ?QuE pensar?n de nosotras?
?No mires para atr?s?
Aqu? venimos cantando Entre las Hojas tan verdes
Aqu? venimos cantando Para que siempre nos recuerdes
Amor y alegr?a te traemos
Para que juntos celebremos
Yque Dios te bendiga Yte conceda un Feliz A?o Nuevo
''Damas y caballeros, duendes y pajes, monjes y floristas...
se mezclan todos alegremente en el baile.
Pauline grit? Horrorizada cuando cay? la m?scara de su novio...
revelando, no a su amado...
Ferdinando, sino el rostro de su enemigo jurado, el Conde Antonio.
'La venganza es m?a'...
exclam? El.
Continuar? en la pr?xima edici?n''.
Excelente entrega, Se?or Snodgrass.
Adoro los matrimonios prohibidos.
Deber?as publicarlo. No s?lo en la ''Gaceta PickWick''.
Sr. Tupman, ?est? Ud. degradando nuestro peri?dico?
''Anuncio.
Una faja verde oscura perteneciente al Sr. Winkle...
se ha fugado de la soga de ropa.
Dicho caballero desea informaci?n que conduzca a su recuperaci?n''.
Caballeros de la prensa, atenci?n, atenci?n.
Recomiendo la ''Historia de la Calabaza'' del Sr. Tupman.
No lean lo m?o.
Esto es una receta.
Nunca sE quE escribir.
La primera regla, Sr. Tupman, es: Nunca escriba sobre lo que sabe.
?QuE pensamos del muchacho?
?Es un cautivo como Smee en NicHolas Nickleby?
Se ve solitario.
?Crees que vendr??
Quiz?s tenga un secreto.
Un secreto europeo, tr?gico.
No tuvo educaci?n. Se cri? en Italia entre artistas y vagabundos.
Su ce?o es noble.
Si fuera var?n, me gustar?a tener su aspecto.
Imag?nense, dejar Italia para vivir con ese anciano horrible.
No digas ''horrible''. No es apropiado.
Me dar?a miedo vivir con El.
No me molestar?a vivir en una casa tan bonita y tener cosas bellas.
No parece la Navidad sin regalos.
Estoy desesperada por l?pices de dibujo.
Ojal? no tuviera que trabajar para la cascarrabias t?a abuela March.
? Y t?, Beth? ?Cu?l es tu deseo de Navidad?
Que la guerra acabe para que pap? pueda regresar a casa.
La dulce Beth.
Todas queremos eso.
Tienen un piano hermoso.
Espera a que sea escritora. Te comprarE el mejor piano que exista.
Y si ella no te lo compra, podr?s tocar el m?o.
Cuando me case, serE asquerosamente rica.
? Y si el hombre que amas es pobre, como pap??
No es como tener que vivir con la nariz horrible con la que naces.
Puedes elegir a quiEn amar.
Tu nariz es hermosa.
Yo no me casar?a por dinero.
? Y si su negocio se va a la quiebra?
Adem?s, en ''El Aguila'' pagan $5 por cada historia que publican.
En este instante tengo 1 0 en mi cabeza.
Caballeros... me disgusta hablar de dinero.
No es refinado.
Si desatender las finanzas es una marca de refinamiento...
entonces los March son la familia m?s elegante de Concord.
Todas creceremos alg?n d?a, Meg.
Convendr?a saber quE queremos.
Eso es todo. Guarde el coche.
- R?pida y eficazmente. - Muy bien, se?or.
?Feliz Navidad?
Presiento algo bueno para esta nocHe.
Tienen que contarme todo sobre Belle Gardiner.
Sobre su nariz y sobre su anillo. Annie dice que es una esmeralda.
Todos tienen suerte, menos yo.
Me alegro de no tener que ir y estar con esa gente temible...
tratando de pensar quE decir.
- Silencio ahora. - Recuerda,Jo...
no comas mucho en la cena y no estreches la mano de la gente.
- ?Tu vestido? - Lo sE.
Siempre est?s muy cerca de la chimenea.
?Ay, cielos? Mantente de espaldas a la pared.
Mira, quE tacones preciosos.
- Son m?s bien peque?os. - Est? bien. Es s?lo por una noche.
?La gente se dar? cuenta que son usados?
Debes llevar tacones.
?QuE es ese olor?
Como a plumas quemadas.
?Por todos los santos?
- ?Me arruinaste? - ?Lo siento?
Lo siento. ?Por quE me lo pediste? Arruino todo.
- ?No puedo salir as?? - Bien. Yo tampoco irE.
Toma, ponte el mo?o adelante.
- S?, eso lo cubre. - Te queda bien.
Jam?s tendrE pretendientes.
SerE una solterona arrugada.
No necesitas decenas de pretendientes. S?lo necesitas uno.
El apropiado.
?Escuchen a la criatura?
Meg no se casar? inmediatamente, ?verdad?
Con la ayuda deJo, jam?s me casarE.
Debes estar tan feliz.
Es precioso.
Mejor voy a ayudar a mam?.
Con permiso.
- ?Caracoles? Lo siento. - No, quEdate.
No es un mal escondite.
No conozco a nadie y me siento inc?modo mirando a la gente.
?Deber?a ponerme la chaqueta? Nunca sE las reglas.
Soy Laurie.
Theodore Laurence, pero...
me llaman Laurie.
Jo March.
Dime, ?a quiEn estabas mirando?
En realidad, a ti. ?QuE juego estabas jugando?
No lo sE, pero creo que ganE.
?A quiEn m?s?
Me sent? atra?do por aquElla.
Esa es Meg. Es mi hermana.
Est? completamente calva adelante.
?Es verdad que viv?as en Italia entre artistas y vagabundos?
Mi madre era italiana. Una pianista.
El abuelo no la aceptaba.
?De veras? Una vez vi una obra as?. ?Te gusta el teatro?
Ah, s?.
- ?Naciste ah?? - ?D?nde?
En Italia.
- ?Hablas francEs o italiano? - InglEs en casa.
Français ? l'école.
Conservatorio de M?sica, pero el abuelo me puso tutores ahora.
Insiste en que vaya a la universidad.
Yo asesinar?a por ir a la universidad.
En realidad, irE a Europa.
Por lo menos, eso espero.
Mi t?a abuela dice que ir? y que me llevar?. Soy su acompa?ante.
Tengo que leerle durante horas y horas.
- Pero hago todas las voces. - No lo dudo.
Si no fuera una escritora...
ir?a a Nueva York y estudiar?a para ser actriz.
- ?Escandalizado? - Muy.
Perdona.
Lo siento. Meg siempre me hace hacer el papel del caballero.
QuE pena que no sepas la parte de la dama.
?Est?s mirando la espalda de mi vestido?
No est? mal.
Prometiste que no mirar?as.
Me torc? el tobillo.
No me extra?a, con esos zapatos. ?Le duele?
Estoy bien, gracias.
Este es Laurie, nuestro vecino, el cautivo.
Pobre Meg. IrE a decirle a la Sra. Gardiner.
No, pensar? que estuve bebiendo ponche.
Una fiesta perfecta, arruinada.
Tengo mi coche. La llevarE a su casa.
- No, gracias. - S?.
Gracias.
Ap?yate en m?. Gracias, Sr. Laurence.
Buenas noches, Laurie.
?De d?nde sacaste este zapato?
? Vinieron en su coche? Ustedes dos tienen toda la suerte.
Jo, ?es muy rom?ntico?
- En lo m?s m?nimo. - Le estamos sumamente agradecidas.
Es horrible.
Hizo bien en ponerte nieve en el tobillo.
?Te puso nieve en el tobillo?
A la cama, Srta. Amy.
- ?Con sus propias manos? - Deja de ser tan novelesca.
Mis hijas no deben atontarse por un muchacho. A la cama.
Jo, querida.
?Te duele esto?
- Todo lo bueno le toca a Meg. - Ah, s?, seguro.
No debes ser sentimental por Laurie ni por ninguna de tus amigas.
Espero que seamos amigos.
- ??Con un chico?? - No es un chico. Es Laurie.
?M?s r?pido?
Sus hijas est?n sumamente activas, Sra. March, si me permite decirlo.
Puede decirlo, Sr. Brooke.
Las ni?as tienen tanta necesidad de ejercicio como los varones.
La debilidad y los desmayos son el resultado de tenerlas encerradas...
cosiendo y bordando en corsEs restrictivos.
Su joven estudiante...
es un atleta.
Lo es, gracias, y muy bueno.
Pero es un estudiante indisciplinado.
Lamento que su abuelo viaje tanto.
Espero que sus hijas sean una influencia apaciguadora.
Por supuesto, Sr. Brooke.
Mami, ?tienes que hablar con todos sobre corsEs?
?Eso hago?
?Condenadas sean estas denigrantes faldas?
No digas esas palabras.
Amy, no seas tan recatada.
Ojal? fuera Beth y me quedara en casa haciendo cosas agradables.
Si lavar y planchar te parecen agradables...
?Maldici?n?
Amy, ap?rate. ?LlegarE tarde al trabajo?
Ah? est? la Sra. King. Llego tarde otra vez.
QuE ni?os adorables.
?Debo ir a la escuela? Estoy tan Humilillada.
Apenas puedo sostener la cabeza en alto. Debo unas 1 2 limas.
?Las limas est?n de moda?
Por supuesto, no hay otra cosa ahora.
Todos las tienen consigo y las cambian por cuentas.
Si no llevas limas a la escuela, no vales nada.
M?s te vale estar muerta.
Recib? muchas limas y no puedo devolverlas.
Con raz?n no aprendes nada en esa escuela.
SE c?mo es arregl?rselas sin lujos.
No somos indigentes. Todav?a no.
Aqu? tienes 25 ctvos. Mam? me dio el dinero de las carpetas.
Vete ya.
''En segundo tErmino, la inmortalidad...
del alma se afirma que es...
la consecuencia de su incorporeidad...
como ocurre en todos los casos observados...
consistentes con la idea de inmortalidad.
E inmortalidad y apetito f?sico...''
Y creo que finalmente...
se durmi?.
Josephine? ?Hay una corriente de aire?
?Es pap??
El maestro me peg?.
Puso las limas en la nieve.
May Chester dijo que mis limas seguramente fueron donadas.
Y entonces le dije que no le dar?a ni una de mis limas.
Y ella le dijo al Sr. Davis que estaban en mi pupitre y El me peg?.
Debemos ir y castigarlo con la misma moneda.
No debemos recurrir a la violencia.
Le escribirE una carta.
? Una carta? ?Eso s? le ense?ar??
No me dijiste que estaban prohibidas.
?El dinero de todo un mes?
- No deb? d?rtelo. - Lo siento.
Todas esas limas maravillosas. Estoy absolutamente desolada.
No lamento que las perdiste.
Es una preocupaci?n fr?vola en esta Epoca. Te preocupa m?s tu nariz...
que tu car?cter.
Es una escuela pasmosa. Tu ortograf?a es atroz.
Lat?n, tambiEn.
El Sr. Davis dijo que era tan ?til educar a una mujer como a una gata.
Realmente debo estrangular al Sr. Davis.
''Sr. Davis:
?QuE derecho tiene de pegar a una ni?a?
Para Dios, todos somos sus hijos y todos somos iguales.
Si le pega y humilla a una ni?a, la ?nica lecci?n que aprender?...
es a pegar y a humillar''.
?Tendr?as la disciplina de aprender en casa, como Beth?
''Retiro a Amy de su escuela''.
Se lo merece ese villano.
Jo supervisar? tu educaci?n ahora.
Dime quE ocurre luego.
DespuEs de que el Duque rechaza la fortuna familiar y salva a Zara.
No sE.
Es todo muerte y sangre.
- La doncella est? en peligro. - Adoro tus doncellas en peligro.
Ah, Beth, sinceramente...
no sE si podrE llegar a ser tan buena como mami.
Yo m?s bien...
prefiero la violencia.
Si pudiera ser como pap?...
e ir a la guerra y hacer frente a los leones de la injusticia.
Eso mismo hace mam?, a su manera.
S?.
Pero yo quiero hacer algo diferente.
No sE quE es todav?a, pero estoy atenta.
Lo encontrar?s,Jo.
?Ven aqu?? ?T? tambiEn, Meg?
Es aburrido aqu?.
Uno no le grita a las se?oritas como si fueran ganado.
?Mis disculpas?
Muy bien.
?QuE hacen esas muchachas ah? todo el d?a?
Sobre los misterios de la vida femenina, se extiende un velo...
que es mejor no perturbar.
''Ah, querida condesa, rece por m?...
porque he pecado contra m? y contra mi hermano Rodrigo''.
Debes decir ''pecado'' como si de veras hubieras pecado.
''Pecado.
?Pecado?''
?Rodrigo?
Has llegado en busca del Duque.
''?Atenci?n, ?quiEn anda ah???''
Me olvidE los platillos.
''Pero, es...
?Es Rodrigo?''
?Rodrigo?
Quiero ser la Dama Violeta.
Estoy exhaustiva de ser el muchacho.
La obra es lo importante, Amy.
Eres muy peque?a para ser la Dama Violeta.
Toma, puedes ser la Condesa de Montanescu.
- T? te quedas sin di?logo. - ? Y quiEn ser? Rodrigo?
Caballeros...
propongo un nuevo miembro a nuestra sociedad teatral.
Theodore Laurence.
- Votaremos. - Digo que no.
Se reir? de nuestra actuaci?n.
Pensar? que es s?lo un juego.
No, claro que no, lo prometo.
Cuando s?lo somos mujeres, no mantenemos la misma conducta.
Desnudamos nuestras almas y revelamos sus secretos.
Le pareceremos maleducadas.
Teddy jam?s pensar?a algo as?.
Por favor, dEmosle una oportunidad.
?S??
- ?Traidora? - Compa?eros artistas...
perm?tanme presentarme como actor, como m?sico...
y un servidor leal y muy humilde del club.
Nosotras juzgaremos eso.
Como muestra de mi gratitud...
y como un medio de fomentar la comunicaci?n--
dado que gritar por la ventana est? prohibido...
suministrarE...
una oficina postal en nuestra cerca...
para alentar que sigamos...
desnudando nuestras almas y revelando...
nuestros secretos m?s pasmosos.
Y prometo...
que jam?s revelarE lo que me sea confiado aqu?.
Bien, entonces...
toma tu lugar, Rodrigo.
Sir Rodrigo.
Yas? Laurie fue admitido como un par en nuestra sociedad...
y pudimos disfrutar de la novedad diaria...
de tener un Hermano de verdad y propio.
Quiero ir al teatro. Nunca puedo ir a ning?n lado.
Eres muy peque?a. ?D?nde est?n los gemelos de mam??
No soy muy peque?a. Quieres a Laurie para ti sola.
?Por favor? ?No puedo ir?
Creo que Laurie reserv? 4 asientos. ?Me veo mal?
Cielos, no es una coronaci?n.
Es s?lo Laurie y ese horrible Sr. Brooke.
P?dele a Teddy otra entrada.
?No?
Est?s resfriada, cari?o. Descansa la vista.
Evangeline y yo prepararemos tE.
Debes estudiar ?lgebra.
Haz todas las p?ginas que marquE. No aceptarE una hermana ignorante.
Y no te enfades, pareces una paloma.
Buenas noches.
?Te arrepentir?s de esto,Jo March?
Gracias.
La Sra. Nell Watson, ?su desmayo no fue maravilloso?
- Si fuera del tipo que se desmaya. - Si fuera del tipo que las ataja.
El joven Laurence me informa que es usted aficionada al teatro.
Disfruto leyendo obras de teatro.
S?, me resulta muy placentero a m? tambiEn.
Aunque me distraigo en el teatro...
pensando en las vidas peculiares de los actores.
Al considerar las impudicias que sufre la Sra. Nell Watson...
uno se pregunta quE clase de mujer elegir?a esa vida.
Meg es una actriz sensacional.
Siempre hacemos dramatizaciones locas.
Es una especie de juego.
De hecho, en la escuela...
Jo, ?quE te parece eso?
Veamos quE hacen.
- Lo pasE de maravilla, Sr. Brooke. - Yo tambiEn.
Fue una velada muy placentera.
Much?simas gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
Eso fue descortEs.
- Te pegaste a El. - Es educado tomar el brazo.
?C?mo estuvo el teatro? ?Divertido?
Estuvo maravilloso.
La escena de amor me inspir? incre?blemente.
Te ves acalorada, Meg. ?El teatro estaba lleno?
?Todav?a enfadada?
?D?nde puse mi manuscrito?
?Yo no lo hice?
?Te voy a matar? ?Te voy a matar?
?Te voy a matar?
?Me oyes?
??C?mo pudiste hacerme esto a m???
?Basta? ?La est?s lastimando?
Jo? ?SuEltala? ?QuE sucede?
?Te odio? ?Te odio?
No lo toques. DEjalo.
DEjalo.
?Est?s muerta? ?No existes?
?No quiero volver a verte?
Es una gran pErdida y tienes todo el derecho de estar enojada.
Pero no te vayas a dormir con esa ira.
Perd?nense.
Empiecen ma?ana otra vez.
Jam?s la perdonarE.
Lo siento,Jo.
Parece que es la ?ltima helada.
Cuando t? digas.
?EspErenme?
Ign?rala.
?Listo?
?Ya?
?Por favor?
?Aguanta?
?Ya llego? ?Ya llego?
?Resiste, Amy?
?Una rama?
?Agarra el palo, Amy?
?Vamos?
?SujEtate?
Ahora s?. Eso es. Eso es. Sigamos as?.
Josephine March, ?viniste de la Laguna Walden en calzones nada m?s?
Como si lo hubiera notado. Querida Amy.
?C?mo pude comportarme tan mal?
- Gracias a Dios por Laurie. - ?Quieres a Laurie m?s que a m??
No seas tonta.Jam?s podr?a querer a nadie como quiero a mis hermanas.
No soy tonta.
Est?s dejando de lado la mejor parte...
cuando Lady Zara sucumbe ante el rival del Duque.
Es verdad. S?, Sir Hugo.
Casi lo prefiero a El.
En la primavera, tiramos la casa por la ventana...
preparando a Meg para la entrada en sociedad de Sally Moffat.
Por mi parte, preferir?a que me colgaran...
antes de asistir a un baile.
Espera a que todo Boston te vea con ese vestido, Meg.
Le dije a Laurie que se luciera contigo y que no te dejara sentada.
??D?nde est? ese miserable guante??
Abigail, desapruebo de la manera en que te ocupas de Margaret.
?C?mo se casar? sin una presentaci?n adecuada?
En nuestras circunstancias--
Tus circunstancias no cambiar?n con el regreso de tu esposo.
Mi sobrino es tan tonto con el dinero como con su filosof?a.
La ?nica esperanza de tu familia es que Margaret se case bien.
Aunque no sE quiEn desposa a una ni?era.
Y Esta ha arruinado su disposici?n con libros.
?Son para m?,Josephine?
No, Meg las llevar? a los Moffat.
Meg est? desesperada. Perdi? su guante y s?lo tiene un par.
No puede ir sin guantes. Los Moffat son de la sociedad.
Tiene toda la raz?n.
Meg puede llevar los m?os.
?Meg? ?Puedes llevar los de mami?
?Ay, cielos?
- ?M?s tE? - No, gracias.
Sally Moffat...
no podr?s ajustarte las cintas.
Antes de mi presentaci?n, no com? durante semanas.
Ah, Meg, me gusta como te queda ese color.
Es como los ''no me olvides''.
No vi nada m?s bonito en esa tela desde que empez? la guerra.
Pero lo mandaste hacer tan sencillo.
Bueno, coso mi propia ropa y...
La Sra. Finster vende ropa de seda ya hecha.
Te llevarE.
Hace a?os que los March no compran seda.
Tienen su opini?n sobre la esclavitud.
Cerraron la escuela de su padre cuando admiti? a una ni?a negra.
La seda de la Sra. Finster no se hila en el sur...
sino ac? en Linfield.
?No es seda de China?
Usan ni?os como mano de obra.
Como todas las hilander?as.
Los pobres siempre est?n con nosotros.
Eres muy buena al record?rnoslo.
?Puedo decirte algo?
Este es un vestido de tarde.
Te convertirE en mi protegida.
Esta noche la Srta. March conquistar? a cuantos quiera.
?No lleva corsE?
- Para m?, no, gracias. - Creo que el pr?ximo es la polka.
Conmigo.
Bailar?a con Ud., Sr. Parker, pero temo por mis zapatos nuevos.
Mi lema es: ''No me pisen''.
Srta. March.
Cre? que su familia era abstemia.
No te cubras. S?lo 1 ? 2 hombres aqu? no han visto tus encantos.
Le promet? a Jo que te lucir?a.
Las chicas me vistieron. Me gusta.
S?, revela una Meg totalmente nueva.
?C?mo llamas a esto?
Lo siento.
Por favor no le digas a Jo c?mo me comportE.
Por supuesto que no.
Si t? no cuentas c?mo me comportE yo.
S?lo estaba representando un papel...
para ver quE se sent?a al ser Belle con...
cuatro propuestas y 20 pares de guantes.
Vales por 1 0 como ella.
? Vio c?mo la joven March persigue al heredero Laurence?
Lo mejor que podr?a ocurrirle a los March.
Este vestido rid?culo. Me he estado tropezando toda la noche.
Usa un poco de tela en el cuello, donde servir?a de algo.
No me gusta que la gente especule sobre Laurie y Meg...
como si fueran personajes de alguna obra.
Nada provoca m?s especulaci?n que ver a una mujer divirtiEndose.
?Por quE Laurie puede coquetear y beber champa?a--
? Y nadie piensa mal?
Supongo que por una raz?n pr?ctica:
Laurie es un hombre y como tal...
puede votar, tener propiedades y ejercer la profesi?n que guste.
Y por lo tanto, no es tan f?cil degradarlo.
?Por quE debe importarnos lo que piensan?
A m? me importa.
Es lindo que te admiren. No puedo evitar que me guste.
Por supuesto que no.
S?lo me importa lo que t? piensas de ti.
Si sientes que tu valor es ser meramente decorativa...
temo que alg?n d?a puedas creer que eso es lo ?nico que eres.
El tiempo erosiona la belleza exterior.
Lo que no puede disminuir...
es los logros maravillosos de tu mente...
tu humor, tu gentileza...
y tu coraje moral.
Esas son cosas que aprecio en ti.
Desear?a poder darle a mis ni?as un mundo m?s justo.
SE que ustedes har?n de El un lugar mejor.
No, no los quiero.
Y quEdate con la m?sica. No estarE cerca de un piano en siglos.
Necesitas tus libros. Aqu? est? ''Dombey e Hijo''.
Cre? que hab?a otro volumen.
Francamente,Jo, no voy a llevarme todo Dickens a Harvard.
Ah, no, tendr?s cosas m?s importantes que leer.
Nada va a cambiar,Jo.
Ojal? pudiera ir yo.
Ojal? pudieras.
Aprender?s todo tipo de cosas que yo no sE y te detestarE por eso.
Bueno, debo decirte...
que ya sE cosas que t? no sabes.
Sobre Meg...
y un cierto ex tutor m?o que...
la firma ''Laurence y Laurence'' contratar? pronto.
Mentiroso.
?Meg no ha extraviado un cierto...
art?culo personal, que podr?a ser...
un guante?
John Brooke rob? tu guante?
?QuE guante? ??No mi guante blanco??
Brooke lo tiene. Laurie dice que lo lleva en su bolsillo.
Debes decirle que lo devuelva. ?No te parece?
Lo que a m? me parece no importa.
Es un...
telegrama de Washington.
Hirieron a pap?.
Vamos, Amy. Es suficiente.
Debe alcanzarles para este mes.
No te preocupes por nosotras.
Visita a los Hummel.
S?, mami.
?D?nde est? Jo?
Peleando con la t?a March por dinero.
?Llevar?as una carta a la Sra.Juba en el Hogar?
He venido a ofrecerme para escoltar a su madre.
El cocinero prepar? una cena y el abuelo env?a licor.
Eso es maravilloso. Gracias.
El Sr. Brooke est? aqu?.
Como ya no soy tutor...
el Sr. Laurence me dio tareas en Washington.
Quisiera servirle en algo. No podemos dejar que viaje sola.
- Sr. Brooke, quE amable. - ?Me permite?
- Gracias. - ?Partimos a las 6:00?
S?, enviE a Jo, pero--
- Aqu? estoy. - Por fin.
?25? ?La t?a March puede dar tanto?
No me atrev? a pedirle.
Vend? mi cabello.
Jo, ?c?mo pudiste?
Tu ?nica belleza.
No afectar? el estado de la Uni?n.
- Volver? a crecer. - Te queda bien.
Dile a pap? que lo queremos.
- Dile que rezamos por El. - Tr?elo a casa.
-Jam?s olvidarE su gentileza. - Hannah, gracias.
EcharE de menos a mis mujercitas.
?Est?s pensando en pap??
?Mi cabello?
?EspErenme?
?Caracoles?
- Ay, esta estufa. - Las comeremos igual.
El tendero no nos vender? m?s a cuenta.
- ?QuE le llevo a los Hummel? - Olv?date de los Hummel.
- Pasaste horas la semana pasada. - Los ni?os est?n enfermos.
No debo decirle esto a mami.
Ya tiene mucha carga.
?Detesto el dinero?
?Las papas?
?Tengan?
Aireen las camas. Limpien las cortinas.
- No olvides tus estudios. - Ya sé,ya sé.
No comprendo. Les traje una...
Laurie vino de visita. Necesita fondos, sin duda.
Comprar?amos comida para una semana con lo que gasta en el billar.
?Caracoles?
?Meg, no lo creer?s? ?Vend? ''El Duque de Gloucester''?
?Cinco d?lares?
?Soy una autora?
El bebE Hummel est? enfermo.
Me siento tan extra?a.
Est? ardiendo, pero dice que tiene fr?o.
Tiene sed, pero no bebe.
Suena a arsEnico, pero se ve para belladona.
Vi a los Hummel.
Dos ni?os se fueron con Jes?s. Escarlatina.
Ud. y la Srta.Jo no se enfermar?n, la tuvieron de ni?as.
Pero, Srta. Amy...
debemos enviarla a otro lado.
No se morir?...
?verdad?
Dios no dejar? que muera.
No quiero irme.
IrE a verte todos los d?as.
Te lo prometo. No estar?s sola.
Le tengo miedo a la t?a March.
Si no es buena contigo...
irE a buscarte y te llevarE.
?Ad?nde?
?Par?s?
Si me enfermo con escarlatina y me muero...
dale a Meg mi caja con las palomas verdes.
AJo, mi anillo con la turquesa.
Me ocuparE de eso.
No quiero morirme.
Ni siquiera me besaron a?n.
EsperE toda mi vida para que me besaran...
?y si me lo pierdo?
Te dirE una cosa...
prometo que te besarE antes de que te mueras.
Mam? no debe dejar a pap?.
Beth la necesita. Conf?a en ella.
? Y si la hacemos venir y pap? empeora?
?C?mo pagaremos por el boleto de tren?
''Que aquel que no profane mis...
santituarios''.
- Santuarios. - Santuarios.
''Porque yo, el Se?or, los santifico.
Y MoisEs se lo dijo a Aar?n...
y a sus hijos y a todos los hijos de Israel''.
Contin?a.
''Y el Se?or le habl? a MoisEs y dijo...''
El Sr. Laurence est? aqu?.
Si me permiten...
deseo que mi mEdico personal, el Dr. Bangs, examine a la ni?a.
No se puede hacer nada.
Si la desangro, podr?a matarla.
Es mejor que venga su mam?.
Lo lamento.
Ya me ocupE de eso. La Sra. March llega esta noche.
Ave Mar?a, llena de gracia...
Tesoro...
mam? est? aqu?.
Helados.
Jo, trae una jofaina con vinagre, agua y unos trapos.
Meg, mi botiqu?n.
Debo quitarle la fiebre de la cabeza.
Est? bien.
Todo est? bien ahora.
Este es mi tesoro.
Yas? nuestra BetH volvi? a nosotros...
aunque la fiebre debilit? su coraz?n para siempre.
No sab?amos entonces que una sombra acecHaba.
Nos preparamos para otra Navidad sin pap?.
En todas las esquinas. Gracias.
Un mo?o es suficiente.
Gracias.
- Lo siento. - Sucede todo el tiempo.
?Ah? viene?
?QuE hago con los mo?os?
No la miren as?.
Escondan las sillas. Esc?ndelas y ya.
La casa est? hermosa.
Son amigos de la universidad. Freddy Vaughn y Averill Watson.
No muerden.
No, no te sientes ah?--
Aqu?.
SiEntate aqu?, ni?a. ?Feliz Navidad?
Deb? habErtelo dado hace mucho tiempo.
Pertenec?a a mi hijita...
que tuvo que dejarnos cuando era joven.
Pero ahora har? m?sica nuevamente.
Gracias, Sr. Laurence.
Toca algo, Beth.
?De veras?
Cubran los salones con ramas de acebo
Es la época de la alegr?a
Vestimos nuestras galas en este d?a
Cantamos los villancicos navide?os
Ytodos nosotros estamos risue?os
Toquen el arpa y ?nanse al coro
Todos juntos Haremos un eco sonoro
Yyo les contaré del gran tesoro
?Eso estuvo bien?
Temo que tendr?as un compromiso muy largo.
John debe comprar una casa y debe cumplir el servicio a la Uni?n.
?John? ?Casarse?
?Se refieren al desgarbado Sr. Brooke?
?C?mo entr? a esta familia?
John visit? a pap? en el hospital todos los d?as.
Es aburrido. Meg, ?no puedes casarte con alguien divertido?
Siento afecto por el Sr. Brooke. Es bueno, amable, serio y...
no tengo miedo de ser pobre.
No puedes permitir que se case con El.
No me caso con cualquiera.
Prefiero que Meg se case por amor con un hombre pobre...
antes que perder el respeto por s? misma.
?No te importa queJohn sea pobre?
No, pero preferir?a que tuviera una casa.
?Por quE debemos casarnos? ?Por quE las cosas no pueden seguir as??
Es una proposici?n. No debemos decidir nada. Bien, ni?as...
no arruinen el d?a.
Oigan cantar a los ?ngeles
Gloria al rey recién nacido
Paz en la tierra...
- ?Pap?? ?Pap?? - Feliz Navidad.
?QuE maravilloso regalo de Navidad?
?Pap?, est?s en casa?
?Est?s m?s guapo que nunca?
Mi tesorito. Gracias a Dios que est?s bien.
DEjenlo respirar.
?Ah, mi muchacha salvaje?
Esto podr?a convertirse en la moda.
No estoy acostumbrado a esto.
No mimen demasiado a este soldado.
Dios la bendiga. QuE gusto verla.
Me alegro de que estE en casa.
Ahora, dEjenme ver a mis ni?as.
El c?lera arrebat? m?s vidas que los rebeldes.
No se ense?a agricultura y deber?a ser un requisito.
?Recibir?an tierras los libres?
- ?QuE sucedi? entreJohn y t?? - No es asunto tuyo.
?No es maravilloso?
Ah, s?. Es maravilloso.
''Cuatro A?os DespuEs''
Rey del Universo, a Ti elevamos
Nuestro Himno de agradecida alabanza
El cambio sobrevendr? como llegan las estaciones, pero m?s pronto.
Lo aceptamos lo mejor que podemos...
o como dijo Amy una vez cuando a?n era peque?a..
''Todas creceremos alg?n d?a. Convendr?a saber qué queremos''.
Rey del Universo a Ti elevamos
Nuestro Himno de agradecida alabanza
?Le parece que nuestra Amy tiene talento?
La Srta. March se destaca en dibujo.
Pero, usted sabe, sus paisajes no tienen emoci?n.
Tengo la certeza de que Amy se beneficiar?a con m?s estudio.
Pero no lo obtendr? aqu?.
- ?D?nde sugiere usted? - Cape Cod tiene una buena colonia.
Pero Europa, Europa es el mejor lugar.
Tu criado dijo que llegar?as esta noche.
- No pod?a esperar tanto. - Saludos al graduado conquistador.
?Tu abuelo est? orgulloso?
S?. Y determinado a encerrarme en una de sus oficinas.
?Por quE Amy puede pintar cer?mica...
y t? puedes escribir mientras yo debo dejar mi m?sica de lado?
? Y por quE debes?
Si no lo hago...
debo desafiar al abuelo.
S?, pero no a toda la sociedad.
No puedo ir en contra del anciano.
Cuando me imagino en...
esa vida...
puedo pensar en una sola cosa...
que me har?a feliz.
Ah, no, Teddy.
Teddy, no.
No, espera.
Debemos hablar sobre esto l?gicamente.
Te amo...
desde el momento que posE mis ojos en ti.
?QuE es m?s l?gico que casarnos?
- Nos matar?amos. - Patra?as.
-Ninguno de los 2 puede contenerse. -Yo s?.
- A menos que me provoquen. - Somos tercos, especialmente t?.
- Nos pelear?amos. - Yo no.
Ni siquiera puedes declararte sin pelear.
Querida Jo...
te juro que serE un santo.
Te dejarE ganar todas las discusiones.
Te cuidarE a ti...
y a tu familia.
Te brindarE todos los lujos.
No tendr?s que escribir a menos que quieras.
El abuelo...
quiere que aprenda el negocio en Inglaterra.
?Nos imaginas recorriendo Londres?
?Ah, Londres?
Teddy, no tengo el aspecto apropiado para Londres.
Necesitas alguien elegante y refinada.
Te quiero a ti.
Ah, Teddy, por favor, no me lo pidas.
Lo lamento terriblemente.
Siento cari?o por ti.
Eres mi mejor amigo.
Pero no puedo ser una esposa.
T? dices que no, pero...
lo ser?s.
No lo serE. No lo serE.
Un d?a...
conocer?s un hombre.
Un buen hombre...
y lo amar?s incre?blemente.
Yvivir?s...
-y morir?s por El. - Teddy, por favor.
Es cierto.
Te conozco.
Y ser? mi fin...
si vivo para verlo.
?Est?s enferma?
Ha rechazado a Laurie.
Estoy segura que puede cambiar de idea. Es un malentendido.
No.
Esc?chenlo.
Debo alejarme.
Por supuesto.
- La t?a March viaja a Francia. - ?Francia?
?Eso es ideal? ?HarE cualquier cosa para ir?
La t?a March me invit? a m?.
?A Europa?
?Mi Europa?
- ?Cu?ndo? - Se decidi? hoy.
Soy su acompa?ante ahora.
Desea que estudie pintura en el extranjero.
Y espera que consiga un buen partido ah?.
Pero quiz?s no le moleste que te quedes en Plumfield...
mientras no estamos.
Por supuesto que la t?a March prefiere a Amy.
? Y por quE no? Yo soy fea y torpe y siempre digo disparates.
Ando rechazando propuestas matrimoniales perfectas.
Quiero nuestra casa, pero tengo dudas y no soporto estar aqu?.
Lo siento.
Lo siento, mami.
Realmente me sucede algo.
Quiero cambiar, pero...
no puedo. Yyo...
sE que jam?s me ajustarE a ning?n lugar.
Jo, tienes tantas dotes extraordinarias.
?C?mo pretendes llevar una vida ordinaria?
Est?s lista para salir...
y hallar un buen uso para tu talento.
Aunque yo no sE quE harE sin miJo.
Anda...
y abraza tu libertad.
Ver?s las cosas maravillosas que surgir?n.
Laurie busc? solaz en Londres y en otros pa?ses.
Mam? me ayud? a ubicarme en la gran ciudad de Nueva York.
As? crucé la cerca entre la ni?ez y el nuevo Horizonte que se abr?a.
?Sra. Kirk?
Mucho gusto.
Kitty, Minnie...
Esta es la Srta. March.
Su pap? conoc?a al pap? de ustedes.
Tenga cuidado, Sr. Costigan.
Adelante, querida.
Querida BetH..La amiga de mam?, la Sra. Kirk, me Hizo sentir c?moda.
Mis alumnitas, Kitty y Minnie, son unas ni?as adorables.
Es curioso criarse en un internado...
sin padre y la propia madre como ama de llaves.
Me sent? osada al abandonar Concord...
pero confieso que Nueva York me resulta dif?cil y extra?a...
y yo misma extra?a aqu?.
La Sra. Kirk cree que estoy aqu? para un emocionante interludio...
antes de sucumbir al matrimonio.
Ymientras no faltan las vivencias emocionantes...
de todo tipo, al alcance en esta ciudad...
espero, aunque a?n no He tenido suerte...
que toda experiencia que logre sea estrictamente literaria.
Yque todos los eventos de origen rom?ntico o sensacional...
se limiten completamente al papel.
Nuestros suscriptores no se interesan en cuentos de hadas.
No son cuentos de hadas.
Intente en una revista para se?oras.
Lo siento mucho. Soy tan torpe.
Sabe que...
cuando la vi por primera vez, pensE:
''Es una escritora''.
?Por quE?
S?, conozco muchos escritores.
En Berl?n...
era profesor en la universidad.
Aqu?...
s?lo soy un humilde tutor, debo decir.
No, por favor, tome asiento.
Gracias.
Est? lejos de su casa.
?Extra?a a su familia?
Much?simo.
A mis hermanas especialmente.
Y a Laurie.
?Es su hermana?
No, es un amigo.
?Le gusta el cafE?
Ah, es...
muy fuerte.
Me gusta.
Tiene una biblioteca importante.
?Los trajo de Alemania?
Algunos s?.
- ?Me permite? - Por supuesto.
La mayor?a de Estos no tuve el coraje de dejarlos.
Vend? todo lo que ten?a para comprar el pasaje para venir ac?...
pero mis libros...
nunca.
Shakespeare.
Algunos libros son tan...conocidos.
Leerlos es como...
estar de regreso en casa.
?Piensa...
regresar a Berl?n, profesor?
Friedrich.
Ll?meme Friedrich.
No, lamentablemente la...
patria de Goethe y Schiller...
ya no existe.
Me encanta Goethe.
Mi padre me le?a todos los poetas alemanes cuando era una ni?a.
Eso es algo inaudito.
Mam? y pap? eran parte de...
un c?rculo bastante extraordinario en Concord.
?Conoce usted la palabra trascendentalista?
Pero esto es filosof?a rom?ntica alemana.
Desechamos lo que nos reprime...
y nos conocemos a travEs del discernimiento y la experiencia.
Perdi? furor ahora.
No en la familia March, me temo.
Es s?lo que toda esta trascendencia implica...
gran Enfasis en perfeccionarse a s? mismo.
?Eso es un problema?
Soy desesperadamente imperfecta.
Si tan s?lo pudiEramos...
trascender sin perfecci?n.
Como su poeta, Walt Whitman, que recorre las calles...
gritando poes?a contra el rugido de los coches.
''MantEn tus bosques callados, oh, naturaleza...
Y tus lugares callados junto al r?o--
En los bosques
Dame las calles de Manhattan''.
Creo que todos somos...
desesperadamente imperfectos.
Es tan pobre como puedes imaginar que lo sea un fil?sofo itinerante.
Pero, mientras pasan las semanas...
veo que es incansablemente generoso con todos los que vivimos aqu?.
Estoy agradecida de tener un amigo.
Nuestra naci?n se fund? sobre ese sistema.
Fue casi una traici?n a los ideales de nuestro pa?s.
?Nuestros ideales?
? Una Constituci?n que niega el derecho b?sico de la ciudadan?a...
a mujeres y gente negra?
Aprobaron la 1 5ta. Enmienda. Pueden votar.
- Los hombres negros pueden votar. - Una esposa no precisa el sufragio.
Las mujeres aportan una cierta influencia moral.
- ?No bebe vino? - S?lo como medicina.
Finja que tiene un resfr?o.
Pero, si las mujeres son una fuerza moral...
?no deben tener derecho a gobernar y declarar en juicio?
?QuE sucede, Srta. March?
No me parece l?gico decir que porque las mujeres son buenas...
las mujeres deber?an votar.
Los hombres no votan porque son buenos, sino porque son hombres.
Las mujeres no deber?an votar porque son ?ngeles...
sino porque...
somos seres humanos y ciudadanas de este pa?s.
Ud. deber?a haber sido abogada, Srta. March.
Yo deber?a haber sido much?simas cosas, Sr. Mayer.
Lo siento.
No, por favor. Entre, por favor.
Tengo buenas noticias.
Un peri?dico public? dos de mis cuentos y quiere ver m?s.
- Esto es maravilloso. - Ah? est?n.
''El Volc?n Diario''.
''El Cad?ver del Pecador''...
porJoseph March.
''Locos...
vampiros...''
?Esto le interesa a usted?
A la gente le gusta la emoci?n, Friedrich.
Esto es lo que los peri?dicos quieren.
S?, supongo.
Supongo que es verdad.
Esto le comprar? un abrigo nuevo a Beth y ella me lo agradecer?.
No quiero darle sermones.
No, comprEndame.
Lo ?nico que digo es que deber?a satisfacerse a usted misma.
Mi opini?n no tiene...
ninguna importancia.
?Me perdona?
Por supuesto.
?Puedo hacerle un regalo? Una experiencia.
- ?Le gusta la ?pera? - ?Me encanta?
Digo, creo que s?.
No hay mucha ?pera en Concord.
No tengo vestido para la ?pera.
Estar? perfecta.
Donde nos sentaremos, no seremos tan...
formales.
Leila es una diosa.
Prometi? que jam?s se enamorar?a.
Si rompe su promesa...
se perder? todo.
Mire, se avecinan problemas.
?QuE va a suceder?
Lo inevitable.
El alma de Leila se est? abriendo.
Una idea la atrae.
El dice:
''El amor tiene un poder fatal.
Tu coraz?n...
comprendi? al m?o.
En la profundidad...
de la fragante noche...
escuchE con el alma arrebatada...
tu voz amada.
Tu coraz?n...
comprendi? al m?o''.
?Laurie? ?QuE travieso?
Supimos que estabas en Grecia.
Ven, ven.
Est?s ocupado con negocios, estoy segura.
No me ocupo de negocios en este momento.
El abuelo accedi? a que me concentrara en mi m?sica.
Conoces a Fred Vaughn.
Buenos d?as, Laurence.
Veo que te has apasionado por el arte.
Luce esplEndida.
No puedo decir lo mismo de ti, muchacho.
Amy, querida. ?Demorar?s mucho? Debo retirarme.
S?, t?a March.
Ven a visitarnos.
- ?Est?n comprometidos? - A?n no.
Salto, salto, uno, dos, tres, cuatro.
Salto, salto, salto, vuelta.
?Cu?nto toma para que la estricnina se disuelva en co?ac?
? Unos 8 minutos?
? Y una daga se lleva en la cintura? ?O eso es un sable?
Creo, que en estas novelas, la daga est? escondida en la bota...
de un hombre con bigote oscuro.
Ven por aqu?.
Ap?rate, ap?rate.
?Laurie, quE hermoso?
No es lo que deber?a ser, pero... t? lo has mejorado.
No, por favor.
Me gustabas mucho m?s cuando eras directo y natural.
No me sirvi? de mucho.
Te noto cambiado.
De hecho, te desprecio.
Andas malgastando el dinero de tu familia y cortejando mujeres.
No tomas la m?sica en serio.
Mis composiciones son como tus cuadros.
Copias mediocres del genio de otro hombre.
?Entonces por quE no vas a trabajar a Londres y haces algo ?til?
Deber?a hacer eso.
?Por quE no me reformas?
Tengo a alguien m?s pr?ctico en mente.
T? no amas a Fred Vaughn.
Fred Vaughn es estable y tiene buenos modales.
Y gana 40 mil al a?o.
Siempre supe que no me casar?a con un pobre.
Espero una proposici?n un d?a de Estos.
Lo lamentar?s.
Yo lo lamentarE.
Recuerdo una promesa que te hice.
Que te besar?a antes de que murieras.
?Tienes noticias deJo?
Se hizo amiga de un profesor alem?n.
Sin duda El le est? ense?ando los enredos del mundo.
No deseo que me corteje alguien que sigue enamorado de mi hermana.
No estoy enamorado deJo.
?Por quE est?s celoso entonces?
Envidio...
la felicidad de ella.
Envidio la felicidad de El.
Envidio a John Brooke por casarse con Meg.
Detesto a Fred Vaughn.
Si Beth tuviera un amante, tambiEn lo despreciar?a.
As? como t? siempre supiste que no te casar?as con un pobre...
yo siempre he sabido...
que deb?a ser parte de la familia March.
No deseo que me amen por mi familia.
Tal como Fred Vaughn no desea que lo amen por sus 40 mil al a?o.
Mi adorada Amy..
Te quiero a ti, no a tu familia.
He ido a Londres para ser digno de ti.
Por favor no Hagas nada que lamentaremos luego.
Monsieur Vaughn. ?Puedo hacerlo pasar?
?La le?ste?
Est? bien escrita,Jo.
Y la primera novela, quE gran logro.
Hoy se la mostrarE a tu editor amigo, el Sr. Fields.
Le gust? ''El Cad?ver del Pecador''.
- ?QuE ocurre? - El Sr. Fields es un buen hombre.
Te dar? una opini?n honesta.
Ya veo.
?Cu?l es tu opini?n honesta?
- Yo soy profesor de filosof?a. - Me gustar?a saber quE opinas.
Deber?as escribir...
sobre la vida.
Desde lo profundo de tu alma.
No hay nada aqu? de la mujer que tengo el privilegio de conocer.
Friedrich, esto es lo que yo escribo.
Lo lamento si no est? a la altura de tus elevadas pautas.
Hay mucho m?s en ti que esto...
si tienes el coraje de escribirlo.
''Compa??a de TelEgrafos''
- ?Por quE no me lo dijiste? - Una no habla de estas cosas.
QuE maravilloso.
- ?C?mo est? Beth? - La encontrar?s muy cambiada.
No quiso que mand?ramos por ti antes.
El doctor ha estado aqu? varias veces, pero...
no est? en nuestras manos y creo...
creo que te ha estado esperando...
antes...
Toma todo este caldo sabroso.
Me alegro que estEs en casa.
Yo tambiEn.
''El Sr. Pickwick cambi? de color.
AH: dijo el Sr. wartle.
'Bueno, eso es importante. No Hay nada sospecHoso entonces'''.
Me siento m?s fuerte contigo cerca.
Te pondr?s mejor todav?a.
Si Dios me quiere con El, nadie podr? detenerlo.
No me importa.
Nunca fui como todas ustedes...
haciendo planes sobre las grandes cosas que har?a.
Nunca me vi como nadie importante.
No una gran escritora, como t?.
No soy una gran escritora.
Pero lo ser?s.
Jo, te extra?E tanto.
?Por quE todas quieren irse?
Me encanta estar en casa.
Pero no me gusta que me dejen.
Esta vez soy yo la que emprende el camino.
No tengo miedo.
Puedo ser tan valiente como t?.
Pero sE que te extra?arE a ti...
incluso en el cielo.
No permitirE que te vayas.
Ah, mi querida Jo.
''La t?a March est? postrada y no sobrevivir?a un viaje en barco.
Amy debe esperar y regresar m?s tarde''.
No cambia nada.
?Jam?s volveremos a estar todos juntos?
Hermosa ma?ana.
Gracias, se?or.
Mi muy querido Laurie..
Tal vez no supiste las tristes nuevas sobre BetH.
Meg est? por dar a luz pronto...
y la pobre Amy debe quedarse en Vevey con la t?a March''.
Es una pena demasiado grande para soportar sola.
Por favor, ven a vernos, Teddy querido.
''tu siempre fielJo''
Sab?a que vendr?as.
''Mi Beth''
''La Sociedad PickWick''
El encanto estaba en la cara feliz de BetH junto a su nuevo piano...
mientras acariciaba las Hermosas teclas blancas y negras.
Durante los pr?ximos minutos circul? el rumor...
de que Amy MarcH Hab?a recibido 2 4 limas deliciosas.
Me vistieron, pero no dije que me empolvaron y apretujaron...
Haciéndome ver a la ?ltima moda.
Mientras Hablaba, Jo se quit? su sombrero.
De pronto un gran alboroto, toda su cabellera Hab?a desaparecido.
''Jo, ?.c?mo pudiste? Tu ?nica belleza''.
Nada va a cambiar,'Jo.
Por la belleza en la tierra
Por la gloria del cielo
Por el amor que nos aferra
Ynos sirve de consuelo
Dios Todopoderoso Te alabamos
''Una novela deJosephine March''
?Sorpresa?
-John, tienes una hija. - Y un hijo.
Ay, mami, no puedo creer que hiciste esto cuatro veces.
S?, pero...
nunca dos al mismo tiempo, querida.
Ah, Daisy.
Meg, es tan hermosa.
Y El...
quE guapo. Se ver? igualito a su pap? cuando crezca.
S?, se parece a John.
?Has tenido noticias del profesor?
No.
No nos despedimos bien.
John y yo no siempre coincidimos, pero lo solucionamos.
?QuiEn podr? ser?
- ?Esto es m?gico? - Est?s totalmente--
?Cubierta de harina? ?Ay, cielos? Entra.
Todav?a no.
?Puedo decirte algo a solas?
Eres mi querida amiga.
Deseo que seas la primera en saberlo.
Quiero presentarte...
a mi esposa.
?Ay, cielos?
Toma estas flores.
Entra.
Encaje de Bruselas.
Fui a Europa a pintar catedrales pero no pod?a olvidar nuestra casa.
Miren c?mo Amy captur? el alma de nuestra casa.
- Encantador. - Es hermoso.
No tan hermoso como yo quisiera, pero estoy aprendiendo.
Querido angelito.
Debes decirme, como hermana...
una relaci?n m?s fuerte que el matrimonio...
?te molesta?
Ay, no.
Me sorprend?.
Hab?a o?do que nuestro Teddy jam?s amar?a a otra persona.
Y ahora se ha casado.
Me gusta o?r que me llames Teddy.
Por fin somos todos una familia, como deb?amos serlo.
Deben prometerme que siempre vivir?n cerca de aqu?.
No podr?a soportar la pErdida de otra hermana.
Jo, es tan l?brego y fr?o.
Se necesita un sueldo s?lo para el carb?n para calentar esta casa.
?QuE podr?a estar pensando?
Lo m?s probable es que sinti? pena por m?.
?La senil solterona desamparada?
Ay, pobre t?a.
Vivir aqu? totalmente sola en esta...
vieja casa inservible.
Sus bendiciones se hicieron una carga porque no pudo compartirlas.
?No ser?a una magn?fica escuela?
?Una escuela?
QuE desaf?o ser?a.
?Hola, Tuppy?
Hola.
Lindo perrito.
''Mujercitas Una Novela deJosephine March''
?Mi libro?
?Lo van a publicar?
- ?Lo van a publicar? - ?Dios nos ayude?
?C?mo lleg??
Lo trajo un caballero extranjero. Un nombre muy raro.
Arre o Barre, algo as?.
?Baher? ?Lo invitaste a entrar?
Cre? que era uno de los amigos europeos de la Srta. Amy...
con un regalo.
Dije que la Srta. March y...
- el Sr. Laurie viv?an al lado. - ?Hannah? ?No puede ser?
Luego dijo que deb?a alcanzar el tren.
?Friedrich?
Gracias por mi libro.
Cuando no tuve noticias de ti...
cre? que lo odiaste.
No.
Leer tu libro fue como...
abrir una ventana a tu coraz?n.
James Fields me lo quit? de las manos y no quiso devolvErmelo.
Dije: ''Esa noticia debo d?rsela yo personalmente''.
Fue un impulso tonto.
No, no, no fue tonto en absoluto.
Me alegro de verte.
Ven a conocer a mi familia.
No, yo...
Gracias, pero...
tengo que tomar el tren.
Me voy al oeste.
Mi barco zarpa de Boston ma?ana por la ma?ana.
S?, las escuelas del oeste son nuevas.
Necesitan profesores y...
no se...
preocupan tanto por el acento.
A m? tampoco me preocupa.
Ver?s...
mi t?a me dej? Plumfield.
No es una casa de campo. Es una casa. Una casa muy grande.
Y no sirve para nada m?s que una escuela.
Quiero una buena escuela. Abierta a todo el que quiera aprender y...
NecesitarE alguien que...
sepa ense?ar.
?C?mo puedo convencerte a que te quedes?
Confieso que...
esperaba tener una raz?n...
para quedarme, pero...
Felicidades por la celebraci?n de tu matrimonio.
No, Esa es...
Esa es Amy. Mi hermana Amy y Laurie que se casaron.
Yo no estoy casada.
Por favor no te vayas tan lejos.
Jo...
un nombre tan peque?o para...
semejante persona.
?Me aceptas por esposo?
Con todo mi coraz?n.
Pero no tengo nada para darte. Mis manos est?n vac?as.
Ahora no est?n vac?as.